Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to feel helpless

Толкование Перевод

1 helpless

adjective

hilflos; (powerless) machtlos

* * *

adjective (needing the help of other people; unable to do anything for oneself: A baby is almost completely helpless.) hilflos

* * *

help·less

[ˈhelpləs]

adj (lacking help) hilflos; (weak) machtlos

to be \helpless with laughter sich akk vor Lachen kaum noch halten können

* * *
['helplɪs]
adj
(= powerless) person machtlos (against gegen); (= vulnerable) child, victim, invalid, gesture hilflos
a helpless feeling — ein Gefühl nt der Hilflosigkeit

he was helpless to prevent it — er konnte es nicht verhindern

he was helpless to resist — er konnte nicht widerstehen

to feel helpless — sich hilflos fühlen

she was helpless with laughter — sie konnte sich vor Lachen kaum halten

helpless state — Hilflosigkeit

he is reduced to a helpless state — er ist zur Hilflosigkeit verurteilt

* * *

helpless adj (adv helplessly) hilflos:

a) ohne Hilfe:

be helpless with laughter sich vor Lachen nicht mehr halten können;

I was helpless auch ich konnte nichts tun

b) ratlos

c) unbeholfen, unselbstständig

* * *

adjective

hilflos; (powerless) machtlos

* * *

adj.

hilflos adj.

ratlos adj.

English-german dictionary > helpless
2 lost

adjective

1) verloren; ausgestorben [Kunst[fertigkeit]]

get lost — [Person:] sich verlaufen od. verirren/verfahren

get lost! — (sl.) verdufte! (salopp)

I'm lost — (fig.) ich verstehe gar nichts mehr

feel lost without somebody/something — (fig.) sich (Dat.) ohne jemanden/etwas hilflos vorkommen; see also academic.ru/58407/property">property 1)

2) (wasted) vertan [Zeit, Gelegenheit]; verschwendet [Zeit, Mühe]; verpasst, versäumt [Gelegenheit]

3) (not won) verloren; aussichtslos [Sache]; see also all 2. 4); cause 1. 3)

4)

lost in admiration — überwältigt

be lost [up]on somebody — (unrecognized by) bei jemandem keine Anerkennung finden; von jemandem nicht gewürdigt werden

sarcasm was lost on him — mit Sarkasmus konnte er nichts anfangen

* * *

adjective

1) (missing; no longer to be found: a lost ticket.) verloren

2) (not won: The game is lost.) verloren

3) (wasted; not used properly: a lost opportunity.) verloren

4) (no longer knowing where one is, or in which direction to go: I don't know whether to turn left or right - I'm lost.) verirrt

* * *

lost

[lɒst, AM lɑ:st]

I. pt, pp of lose

II. adj inv

1. (unable to find way)

to get \lost sich akk verirren

▪ to be \lost sich akk verirrt haben; (on foot) sich akk verlaufen haben; (using vehicle) sich akk verfahren haben

2. (no longer to be found)

\lost articles abhandengekommene Artikel

to get \lost verschwinden

sometimes things get \lost mysteriously manchmal verschwinden Dinge auf mysteriöse Weise

3. pred (helpless)

to feel \lost sich akk verloren fühlen

▪ to be \lost (not understand) nicht mitkommen fam, nichts [o fam Bahnhof] verstehen

▪ to be \lost without sb/sth ohne jdn/etw verloren sein

4. (preoccupied)

to be \lost in contemplation [or thought] [völlig] in Gedanken versunken sein

to be \lost to the world alles um sich akk herum vergessen haben

5. (wasted) verpasst

\lost opportunity verpasste Gelegenheit

\lost time verschwendete Zeit

\lost youth vertane Jugend

6. (perished, destroyed)

\lost soldiers gefallene Soldaten

\lost planes/ships/tanks zerstörte Flugzeuge/Schiffe/Panzer

7. (not won)

\lost battle/contest verlorener Kampf/Wettkampf

\lost election verlorene Wahl

8.

▶ get \lost! (fam!: go away!) verzieh dich! fam, hau ab! sl; (no way!) vergiss es! fam, kommt gar nicht infrage! fam

▶ to be \lost on sb nicht verstanden [o geschätzt] werden

financial discussions are \lost on me für Diskussionen über finanzielle Dinge habe ich einfach keinen Sinn

* * *
[lɒst] pret, ptp of lose
adj attr
verloren; support verloren gegangen; art ausgestorben; civilization untergegangen, versunken; cause aussichtslos; (= missing) person vermisst; dog, cat entlaufen; (= mislaid) book, glasses etc verlegt; (= missed) opportunity verpasst
I was groping on the floor for a lost contact lens he is mourning his lost wife — ich tastete auf dem Fußboden nach einer heruntergefallenen Kontaktlinse er betrauert den Verlust seiner Frau

* * *

lost [lɒst; US besonders lɔːst]

A prät und pperf von lose

B adj

1. verloren (Schlacht, Freunde etc):

lost cause fig aussichtslose Sache;

be a lost cause aussichtslos sein;

lost heat TECH Abwärme f;

lost motion TECH toter Gang;

lost property Fundsachen pl;

lost property office Br Fundbüro n;

all isn’t lost yet es ist noch nicht alles verloren

2. verloren (gegangen):

be lost

a) verloren gehen (a. fig Arbeitsplätze etc),

b) zugrunde gehen, untergehen,

c) umkommen,

d) verschwinden;

give up for ( oder as) lost verloren geben;

a lost soul eine verlorene Seele

3. vergessen (Kunst etc)

4. verirrt:

be lost sich verirrt haben, sich nicht mehr zurechtfinden (a. fig);

get lost sich verirren oder verlaufen oder verfahren;

get lost! umg hau ab!

5. verschwunden:

lost in the fog

6. verloren, vergeudet:

lost time verlorene Zeit;

be lost (up)on sb keinen Eindruck machen auf jemanden, an jemandem verloren sein, jemanden gleichgültig lassen oder umg kaltlassen;

this won’t be lost on me das wird oder soll mir eine Lehre sein; → labor A 2

7. versäumt, verpasst (Chance)

8. lost in

a) versunken in (akk):

lost in thought in Gedanken versunken, besonders adv auch gedankenversunken, -verloren

b) vertieft in (akk):

he was lost in his book

9. lost to

a) verloren für,

b) versagt (dat), nicht vergönnt (dat),

c) nicht mehr empfänglich für,

d) ohne Empfinden für, bar (gen):

be lost to all sense of shame keinerlei Schamgefühl haben;

be lost to the world nicht wahrnehmen, was um einen herum vorgeht

10. be lost for verlegen sein um:

he is never lost for an answer

* * *

adjective

1) verloren; ausgestorben [Kunst[fertigkeit]]

get lost — [Person:] sich verlaufen od. verirren/verfahren

get lost! — (sl.) verdufte! (salopp)

I'm lost — (fig.) ich verstehe gar nichts mehr

feel lost without somebody/something — (fig.) sich (Dat.) ohne jemanden/etwas hilflos vorkommen; see also property 1)

2) (wasted) vertan [Zeit, Gelegenheit]; verschwendet [Zeit, Mühe]; verpasst, versäumt [Gelegenheit]

3) (not won) verloren; aussichtslos [Sache]; see also all 2. 4); cause 1. 3)

4)

lost in admiration — überwältigt

be lost [up]on somebody — (unrecognized by) bei jemandem keine Anerkennung finden; von jemandem nicht gewürdigt werden

sarcasm was lost on him — mit Sarkasmus konnte er nichts anfangen

* * *

adj.

verloren adj.

English-german dictionary > lost
3 lost

[lɒst, Am lɑ:st]

pt, pp of → lose adj

inv

1) ( unable to find way)

to be \lost sich akk verirrt haben;

to get \lost sich akk verirren;

( on foot) sich akk verlaufen haben;

( using vehicle) sich akk verfahren haben

2) ( no longer to be found)

\lost articles abhandengekommene Artikel;

to get \lost verschwinden;

sometimes things get \lost mysteriously manchmal verschwinden Dinge auf mysteriöse Weise

3) pred ( helpless)

to feel \lost sich akk verloren fühlen;

to be \lost ( not understand) nicht mitkommen ( fam), nichts [o ( fam) Bahnhof] verstehen;

to be \lost without sb/ sth ohne jdn/etw verloren sein

4) ( preoccupied)

to be \lost in contemplation [or thought] [völlig] in Gedanken versunken sein;

to be \lost to the world alles um sich akk herum vergessen haben

5) ( wasted) verpasst;

\lost opportunity verpasste Gelegenheit;

\lost time verschwendete Zeit;

\lost youth vertane Jugend

6) (perished, destroyed)

\lost soldiers gefallene Soldaten;

\lost planes/ ships/ tanks zerstörte Flugzeuge/Schiffe/Panzer

7) ( not won)

\lost battle/ contest verlorener Kampf/Wettkampf;

\lost election verlorene Wahl

PHRASES:

to be \lost on sb nicht verstanden [o geschätzt] werden;

financial discussions are \lost on me für Diskussionen über finanzielle Dinge habe ich einfach keinen Sinn;

get \lost! (fam!: go away!) verzieh dich! ( fam), hau ab! (sl) (no way!) vergiss es! ( fam), kommt gar nicht in Frage! ( fam)

English-German students dictionary > lost

См. также в других словарях:

helpless — help|less [ helpləs ] adjective * not able to do anything without help: He looked helpless sitting there all alone. be/feel helpless to do something: I knew they were lying but I felt helpless to do anything about it. a. helpless laughter, tears … Usage of the words and phrases in modern English
helpless — [[t]he̱lpləs[/t]] ADJ GRADED: oft ADJ to inf, ADJ with n If you are helpless, you do not have the strength or power to do anything useful or to control or protect yourself. Parents often feel helpless, knowing that all the cuddles in the world… … English dictionary
helpless */ — UK [ˈhelpləs] / US adjective 1) not able to do anything without help He looked helpless sitting there all alone. be/feel helpless to do something: I knew they were lying but I felt helpless to do anything about it. 2) helpless laughter, tears etc … English dictionary
Helpless (play) — Helpless is a play by Dusty Hughes which premièred at the Donmar Warehouse, London on March 2, 2000. It is set in England before, during, and after the 1997 general elections, which resulted in New Labour s landslide victory and in Tony Blair… … Wikipedia
helpless — adj. VERBS ▪ appear, be, feel, lie, look, seem, stand, watch ▪ John felt completely helpless … Collocations dictionary
helpless — help|less [ˈhelpləs] adj 1.) unable to look after yourself or to do anything to help yourself ▪ He began to feel depressed and helpless. ▪ a vicious attack on a helpless victim ▪ Newman threw out a hand in a helpless gesture. 2.) unable to… … Dictionary of contemporary English
Planet Helpless (album) — Infobox Album | Name = Planet Helpless Type = Album Artist = Puressence Released = October 7, 2002 Recorded = Mixed = Genre = Alternative rock Indie rock Length = Label = Island Records Producer = Reviews = * The Guardian Rating|4|5 * Allmusic… … Wikipedia
See Me, Feel Me — Single par The Who extrait de l’album Tommy Face A See Me, Feel Me Face B Overture from Tommy Sortie septembre 1970 (États Unis) oct … Wikipédia en Français
indignation — n. 1) to arouse indignation 2) to express; feel, show indignation 3) burning; helpless; public; righteous indignation 4) indignation about, at, over (to feel indignation at gross injustice) 5) to smb. s indignation * * * [ˌɪndɪg neɪʃ(ə)n] at feel … Combinatory dictionary
Geriatric Depression Scale — The Geriatric Depression Scale (GDS) is a 30 item self report assessment used to identify depression in the elderly.DescriptionThe GDS questions are answered yes or no , instead of a five category response set. This simplicity enables the scale… … Wikipedia
Psychology of torture — The psychological effects associated with torture, or the threat of torture, can be severe. The psychological suffering coupled with physical pain affects the torture subject and serves the torturer s (conscious) interests. The torturer can also… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to feel helpless

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to feel helpless

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: